Этот уникальный перевод был сделан Юджином Питерсоном с греческого языка на современный английский, чтобы сделать Библию живой для двух типов людей:

  • для тех, кто никогда не читал Библию, считая ее далекой и скучной;
  • для тех, кто зачитал ее настолько, что считает, будто в ней нет ничего нового и интересного.

Отличия от синодального

Автор версии Message Bible работал над этим около 10 лет, собственноручно сравнивая греческий. Автор создал ее для людей, не знакомых с писанием, с целью донести до них Радостную Весть в простой форме.

Проект в разработке

На сегодняшний день нет оформленного перевода Message Bible на русский, отрывками переводят некоторые энтузиасты. Поэтому мы решили собрать воедино черновики и составить русский перевод.

Поучаствовать в переводе

Ты можешь добавить свой вариант перевода в любой раздел Евангелия и голосовать за имеющиеся варианты, приняв участие в общем проекте!

Поучаствовать в переводе может каждый!

Переводя с английского Новый Завет перед тобой заново откроется красота и мощь Евангелия, укрепишь свои знания языка и ощутишь себя частью грандиозного проекта!

Правила

Чтобы твои переводы сохранялись, необходимо:
  1. Быть рожденным свыше и крещенным Духом Святым христианином
  2. Базовое знание английского
  3. Зарегистрироваться на сайте
  4. Отправлять главы целиком (или отрывок с изображением)
  5. Текст должен быть хорошо читаемым и максимально близким по содержанию
По всем вопросам: info@slava-bogu.info
Вы можете авторизоваться на сайте через:
Vkontakte

ДОБАВИТЬ ГЛАВУ

Вы должны авторизоваться, чтобы создать тикет.

НОВЫЕ ДОБАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ

5 Глава от Матфея

Когда Иисус увидел, что его проповедь привлекает огромные толпы, Он поднялся на склон холма возле озера. Ученики, которые ходили за Ним также поднялись вместе с Ним.

Читать дальше
09 июня 2016, 15:46    Паша Михалев     От Матфея 0    229    0 0

Галатам 5 Глава

Жизнь Свободы

5 Христос освободил нас, чтобы мы жили в свободе. Так что займите твердую позицию и никому никогда не позволяйте возложить на вас ярмо рабства.

2-3 Я решительно заявляю, что в тот момент, когда кто-то из вас подчиняется обрезанию или любой другой подобной системе — завоеванный с таким трудом подарок свободы Христа растрачивается впустую. Я повторяю мое предупреждение: соглашаясь выбрать путь обрезания, человек обменивает все преимущества свободной жизни во Христе на обязательства жить, подчиняясь закону.

Читать дальше
29 августа 2015, 18:22    Паша Михалев     Галатам 0    454    0 0

Иакова 3 Глава

Если мы могли бы найти кого-то, чья речь была бы абсолютно правдива, у нас бы был совершенный человек, безупречно контролирующий жизнь. Удила во рту лошади контролируют всю лошадь. Маленький руль на огромном корабле в руках опытного капитана устанавливает курс несмотря на самый сильный ветер. Слово из ваших уст может казаться ничего не значащим, но с его помощью можно достичь практически чего угодно или разрушить это!
Читать дальше
05 июля 2015, 12:49    Паша Михалев     Иакова 0    333    0 0

Ефесянам 1 Глава

1-2 Я, Павел, в соответствии с Божьим планом, как апостол, специальный агент Иисуса Христа, обращаюсь к верующим в Ефесе. Я приветствую вас с благодатью и миром, который изливается в наши жизни Богом Отцом и нашим Господом, Иисусом Христом.

Читать дальше
06 июня 2015, 01:34    Паша Михалев     Ефесянам 0    388    0 0

Иуды 1 глава

1 Я, Иуда, труженик, ведомый исполнитель, управляемый раб, подчинённый Христа и брат Иакова, пишу к тем, кто любим Богом Отцом и призван, окликнут и позван, разбужен, привлечён, присвоен и сохраняем, содержится и спасён Иисусом Христом.
Читать дальше
05 июня 2015, 20:32    Павел Лапин     Иуды 0    263    2 +1

1 Коринфянам 13 Глава (Путь Любви)

1 Если я говорю с человеческим красноречием и ангельским экстазом, но не люблю, то я ничто, а только скрип ржавых ворот.

2 Если я говорю Божье Слово с властью, раскрывая все Его тайны и делая все ясно как день, и если у меня есть вера, которая говорит горам, «Перейти», и они переходят, но я не люблю, то я ничто.

Читать дальше
05 июня 2015, 00:36    Паша Михалев     1 Коринфянам 0    473    2 0