Этот уникальный перевод был сделан Юджином Питерсоном с греческого языка на современный английский, чтобы сделать Библию живой для двух типов людей:

  • для тех, кто никогда не читал Библию, считая ее далекой и скучной;
  • для тех, кто зачитал ее настолько, что считает, будто в ней нет ничего нового и интересного.

Отличия от синодального

Автор версии Message Bible работал над этим около 10 лет, собственноручно сравнивая греческий. Автор создал ее для людей, не знакомых с писанием, с целью донести до них Радостную Весть в простой форме.

Проект в разработке

На сегодняшний день нет оформленного перевода Message Bible на русский, отрывками переводят некоторые энтузиасты. Поэтому мы решили собрать воедино черновики и составить русский перевод.

Поучаствовать в переводе

Ты можешь добавить свой вариант перевода в любой раздел Евангелия и голосовать за имеющиеся варианты, приняв участие в общем проекте!

Поучаствовать в переводе может каждый!

Переводя с английского Новый Завет перед тобой заново откроется красота и мощь Евангелия, укрепишь свои знания языка и ощутишь себя частью грандиозного проекта!

Правила

Чтобы твои переводы сохранялись, необходимо:
  1. Быть рожденным свыше и крещенным Духом Святым христианином
  2. Базовое знание английского
  3. Зарегистрироваться на сайте
  4. Отправлять главы целиком (или отрывок с изображением)
  5. Текст должен быть хорошо читаемым и максимально близким по содержанию
По всем вопросам: info@slava-bogu.info
Вы можете авторизоваться на сайте через:
Vkontakte

ДОБАВИТЬ ГЛАВУ

Вы должны авторизоваться, чтобы создать тикет.

НОВЫЕ ДОБАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ

Галатам 6 Глава

1-3  Живите созидательно, друзья. Если кто-нибудь впадет в грех, восстанавливайте такого в прощении, оставляя при себе критические замечания на его счет. Вы и сами могли бы нуждаться в прощении до конца дней. Наклонитесь и протяните руку тем, кто угнетен. Распределяя их бремя, вы так исполняете закон Христа. Если вы считаете себя слишком хорошими для этого, то вас жестоко обманули.

Читать дальше
13 мая 2017, 19:12    Паша Михалев     Галатам 0    63    0 0

5 Глава от Матфея

Когда Иисус увидел, что его проповедь привлекает огромные толпы, Он поднялся на склон холма возле озера. Ученики, которые ходили за Ним также поднялись вместе с Ним.

Читать дальше
09 июня 2016, 15:46    Паша Михалев     От Матфея 0    489    0 0

Галатам 5 Глава

Жизнь Свободы

5 Христос освободил нас, чтобы мы жили в свободе. Так что займите твердую позицию и никому никогда не позволяйте возложить на вас ярмо рабства.

2-3 Я решительно заявляю, что в тот момент, когда кто-то из вас подчиняется обрезанию или любой другой подобной системе — завоеванный с таким трудом подарок свободы Христа растрачивается впустую. Я повторяю мое предупреждение: соглашаясь выбрать путь обрезания, человек обменивает все преимущества свободной жизни во Христе на обязательства жить, подчиняясь закону.

Читать дальше
29 августа 2015, 18:22    Паша Михалев     Галатам 0    715    0 0

Иакова 3 Глава

Если мы могли бы найти кого-то, чья речь была бы абсолютно правдива, у нас бы был совершенный человек, безупречно контролирующий жизнь. Удила во рту лошади контролируют всю лошадь. Маленький руль на огромном корабле в руках опытного капитана устанавливает курс несмотря на самый сильный ветер. Слово из ваших уст может казаться ничего не значащим, но с его помощью можно достичь практически чего угодно или разрушить это!
Читать дальше
05 июля 2015, 12:49    Паша Михалев     Иакова 0    469    0 0

Ефесянам 1 Глава

1-2 Я, Павел, в соответствии с Божьим планом, как апостол, специальный агент Иисуса Христа, обращаюсь к верующим в Ефесе. Я приветствую вас с благодатью и миром, который изливается в наши жизни Богом Отцом и нашим Господом, Иисусом Христом.

Читать дальше
06 июня 2015, 01:34    Паша Михалев     Ефесянам 0    504    0 0

Иуды 1 глава

1 Я, Иуда, труженик, ведомый исполнитель, управляемый раб, подчинённый Христа и брат Иакова, пишу к тем, кто любим Богом Отцом и призван, окликнут и позван, разбужен, привлечён, присвоен и сохраняем, содержится и спасён Иисусом Христом.
Читать дальше
05 июня 2015, 20:32    Павел Лапин     Иуды 0    363    2 +1

1 Коринфянам 13 Глава (Путь Любви)

1 Если я говорю с человеческим красноречием и ангельским экстазом, но не люблю, то я ничто, а только скрип ржавых ворот.

2 Если я говорю Божье Слово с властью, раскрывая все Его тайны и делая все ясно как день, и если у меня есть вера, которая говорит горам, «Перейти», и они переходят, но я не люблю, то я ничто.

Читать дальше
05 июня 2015, 00:36    Паша Михалев     1 Коринфянам 0    722    2 0